This mostly concerns people from Montreal, but please feel free to spread the word if you know anyone living around the area



An English message will follow

Salut. Voici un message qui regroupe beaucoup d'informations sur des levers de fonds pour aider le Japon. Merci de bien prendre le temps de le lire.

Pour aider le peuple japonais en ces temps difficiles, des organisations, des entreprises et des particuliers de la communauté japonaise de Montréal organisent différentes activités pour récolter des fonds. Plusieurs évènements vont être organisés par différents organismes communautaires. Tous les fonds collectés seront regroupés et reversés à la Croix Rouge canadienne, qui les versera à son tour à la Croix Rouge japonaise.

Des boîtes de collecte de fonds de la Croix Rouge seront disponibles sur les sites de chacun des évènements ainsi que dans plusieurs entreprises japonaises souhaitant elles aussi collecter des fonds. Des reçus d'impôt pourront vous être émis si vous fournissez les informations permettant de vous contacter. Veuillez s'il vous plaît libeller vos chèques à l'ordre de la Croix Rouge canadienne et indiquer que les fonds sont destinés à aider le Japon.


Merci à tous, Donald Watanabe
Président du Centre Culturel des Canadiens Japonais de Montréal et au nom de tous les organismes de la communauté japonaise de Montréal impliqués dans cet effort conjoint de collecte de fonds.


Évènements à venir :

Jeudi 17 mars 2011 à 18h30 et 20h00
INORI – Prière pour le Japon en musique
Concert-bénéfice pour les victimes du tsunami et du tremblement de terre dans l'est du Japon
Église Unie Saint-Jean
110 rue Sainte Catherine E, Montréal, H2X 1K7
Métro Saint-Laurent ou Berri-UQAM
Admission : 20$, payables à l'entrée
Musiciens : Kanae Nobori (piano), Mana Shiraishi (violon) et autres
Contact : Kanae Nobori (514-815-7728)


Samedi 19 mars 2011, de 13h00 à 17h00
Vente de biscuits pour aider les victimes du tremblement de terre au Japon
Culture et Language Connections
4260 avenue Girouard, #350, Montréal, H4A 3C9
Métro Villa Maria
Contact : 514-903-8897


Dimanche 20 mars 2011, de 14h00 à 16h30
Festival d'art japonais
Société Canada-Japon de Montréal
Exposition et démonstration d'Ikebana, shodo, kimekome, furoshiki, et plus.
Centre Culturel des Canadiens Japonais de Montréal
8155, rue Rousselot, Montréal, H2E 1Z7
Métro Jarry et autobus 193 est
Contact : Midori Pinti (514-313-9945)


Mercredi 23 mars 2011, de 19h à 23h
Japon 2011, Je me souviens
Concert-bénéfice avec 12 artistes
Club Soda
12245, boulevard Saint-Laurent, Montréal, H2X 2S6
Métro Saint-Laurent
Admission : 20$, payables à l'entrée
Contact : K. Joe Tambko (514-317-0422)


Exposition JAPONICA :
Prolongation exceptionnelle due à l'urgence de la situation au Japon, jusqu'au 31 MARS
Yuji Yokoyama, peintre paysagiste, Yukari Hazama Iverson, potière, Hisao Matsui, peintre et Toshiro Tsubokura, potier (style shino).
Guilde canadienne des métiers d'art
1460, rue Sherbrooke Ouest, Suite B
Montréal, Québec, H3G 1K4
Métro Guy-Concordia
Contact: 514-849-6091


Boîtes de collecte de fonds de la Croix Rouge

Yuki Bakery
5211, rue Sherbrooke Ouest
Métro Vendôme
Téléphone : 514-482-2435

Centre Culturel des Canadiens Japonais de Montréal
8155, rue Rousselot
Métro Jarry et autobus 193 est
Téléphone : 514-728-1996

===========================================================

English message

To support the people of Japan in their time of need, organizations, businesses, and individuals of the Montreal Japanese community are working together to raise funds for disaster relief. A series of fundraising events will be held, organized by various community organizations. Funds raised at each event will be collected, pooled together, and donated to the Canadian Red Cross who, in turn, will send the funds to the Japanese Red Cross.


Red Cross donation boxes will be available at each event as well as at various Japanese businesses who also wish to also collect funds. A tax receipt will be issued if you provide your contact information. Please make cheques payable to the Canadian Red Cross and indicate that the funds are destined for disaster relief in Japan.

Thank you, Donald Watanabe
President, Japanese Canadian Cultural Centre of Montreal and on behalf of all the organizations in the Montreal Japanese community involved in this joint fundraising effort.


Upcoming events:

Thursday, March 17.2011 at 6:30pm and 8:00pm
- INORI - Pray for Japan Together With Music
Benefit concert for victims of tsunami and earthquake in East Japan
Église Unie Saint-Jean
110, rue Sainte-Catherine Est, Montréal, H2X 1K7
Métro Saint-Laurent or/ou Berri-UQAM
Admission : 20$ (at the door)
Musicians : Kanae Nobori (piano), Mana Shiraishi (violin), and others.
Contact : Kanae Nobori. 514-815-7728


Saturday, March 19.2011, 1:00pm - 5:00pm
Cookie Sale for Japanese Earthquake Relief
Culture and Language Connections
4260 avenue Girouard, #350
Montreal, H4A 3C9; Tel: 514-903-8897
Métro Villa-Maria


Sunday, March 20.2011, 2:00pm - 4:30pm
Japanese Craft Festival/Festival d'art japonais
Canada-Japan Society of Montreal
Exhibition and demonstration of ikebana, shodo, kimekome, furoshiki, and more.
Japanese Canadian Cultural Centre of Montreal
8155, rue Rousselot, Montréal, H2E 1Z7;
Métro Jarry et autobus 193E
Info: Midori Pinti, 514-313-9945


Wednesday, March 23.2011, 7:00pm-11:00pm
Japon 2011, je me souviens
Benefit concert featuring 12 artists and counting.
Club Soda
12245, boul. Saint-Laurent, Montréal, H2X 2S6
Métro Saint-Laurent
Admission : 20$ (at the door)
Info : K.Joe Tamko; 514-317-0422
Exposition JAPONICA :
Exceptional extension because of the urgent situation in Japan. Until March 31st
Yuji Yokoyama, landscape painter, Yukari Hazama Iverson, potter, Hisao Matsui, painter et Toshiro Tsubokura, potter (style shino).
Canadian guilds of crafts
1460, rue Sherbrooke Ouest, Suite B
Montréal, Québec, H3G 1K4
Métro Guy-Concordia
Contact: 514-849-6091


Donation boxes for Red Cross:

Yuki Bakery
5211, rue Sherbrooke Ouest
Metro Vendome
Téléphone : 514-482-2435

Japanese Canadian Cultural Centre of Montreal
8155, rue Rousselot
Metro Jarry and autobus 193 East
Téléphone : 514-728-1996